※画像をクリックして拡大イメージを表示(click to enlarge)

2015年度1月

【1月】 すべては 一期一会の縁から

「一期一会」とは一生に一度の出会い、大切なご縁という意味です。出会いは人に限らず、場所や本といった自分の人生に大きな影響を与えるご縁に出会うこともあります。一期の宝を大切にしましょう。

【January】Everything starts from the once-in-a-lifetime encounter.

“Once-in-a-lifetime encounter” means it’s a fateful precious meeting. The encounter may include not only a person but also a place or a book, which gives you a great influence to your life.  So cherish it as a treasure.


2015年2月

【2月】心しずかに 今日を生き 心はずませ 明日をまつ

日々時間に追われ、忙しく過ごしてしまいがちな現代ですが、今日という日は心を沈めて、穏やかに過ごしてみてはいかがでしょうか。そして子どもの頃のように明日を待ちわびる心も楽しみましょう。

【February】Live peacefully today and wait for tomorrow excitedly.

Nowadays, we are very busy and live under time pressure.  But today, how about calming yourself and having a peaceful day?  And enjoy today longing for tomorrow excitedly like a child.


2015年度3月

【3月】幸せは心の中に 命は輝きの中に

幸せとは与えられるのでも奪うものでも見つけるものでもありません。幸せはふとした一瞬に感じることができる意識の状態です。何をしてもどこにいてもひとりでいても幸せと思う意識、それは心の中にあります。

【March】Happiness is in your heart and life is in the radiance.

Happiness isn’t what is given or taken away, or to be found.  It’s the state of consciousness that comes to a sudden realization.  Whatever you are doing or wherever you are, alone or with others, it’s right in your heart.


2015年度4月

【4月】春もみじ愛でる心に花が咲く

春もみじとは新緑の美しい木々の芽吹きの頃を言います。厳しい冬を超え、訪れた春のつぼみは多くの可能性を秘めています。花ひらくつぼみは誰の心にもあるのです。

【April】Flowers blossom in the heart of those who celebrate ‘harumomiji’.

Harumomiji means around the season of beautiful fresh green when trees are opening the buds.  The buds in spring after having endured the severe winter hold abundant possibilities inside.  All of us have a bud to blossom in our heart.


2015年5月

【5月】さあおいで 新しい世界が 両手をひろげて まってるよ

新しい場所、新しいことを始めるときは、不安も期待もあります。そんな時は頭を真っ白にして自分の決めた道を信じて進んでみましょう。新しい出会いが人生を豊かにしてくれます。

【May】C’mon, a whole new world awaits you with open arms.

Being in a new place or starting a new thing, we feel both anxiety and expectation.
At such time, follow your way you’ve already chosen with your mind blank, and a whole new encounter will enrich your life.


2015年6月

【6月】笑顔のいい人 こころよし

言葉を交わさなくても相手に意思を伝えることができるのは笑顔が心の現れだからです。笑顔は人を和ませてくれる元気の源となります。

【June】One with a beautiful smile has a beautiful heart.

A smile is an expression of heart. That’s why we even can communicate each other without saying a word. A smile becomes the energy source to melt people’s heart.


2015年7月

【7月】いろんな一日あるけれど 同じ一日 決して無し

目覚めてから今日という日がどんな一日になるのかは誰にもわかりません。同じような一日であっても決して同じ日はないのです。明日に繋がる今日という日をどんな一日にしましょうか。

【July】Each day is different, never the same.

No one knows what is going to happen today.  There’s never the same day even if it looks the same.  What kind of day shall we make today that is connected to tomorrow?


2015年8月【8月】憂愁 これも味わいなり

人生は時として気分が晴れないこともあります。雨の日もあれば晴れの日もあるように、喜びも悲しみも生きていてこそ味わえるものなのです。

【August】Grief – it’s also meaningful.

We may occasionally have days in low spirit in our life. We have rainy days and sunny days, and we can only taste both joy and sorrow by being alive.


2015年9月【9月】妙案 行うが如し

ふとした瞬間に思い浮かんだ妙案は、あれこれと考えずに成功を信じて行動に移してみるのもいいでしょう。行動には奇跡のチャンスが潜んでいます。

【September】A bright idea might as well be put into practice.

When a bright idea comes to mind, you might as well put it into action without much pondering, trusting yourself.  A chance of miracle is concealed in action.


2015年10月【10月】大切にします この命

生きていくということは、いろんな経験を積み重ねていくことです。ひとりひとりが誰のためでもない自分の人生を大切に生き抜く力を持っています。一度きりの人生、個性を生かし自分を生きるのです。

【October】I cherish the life of mine.

To live is to experience many things. Each of us has zest for life for the sake of ourselves. We can live but only once. So remain viable by developing your personality.


2015年11月【11月】問いの応えが道になる

学びは人から与えられるものではなく、自ら求めて得るものです。学ぶことによって人は経験し、得られた答えによって喜びを見出します。それは自らが成長している実感を得ることができるからです。

【November】Answering your own question will lead you the way.

Learning is not given by others, but gotten by ourselves.  We experience through learning and find joy through getting the answer.  That’s because it makes us realize we are growing.


2015年12月

【12月】なぜ生きる 問いかけよりも まず生きる

人はなぜ生まれて生きていくのだろうという問いを抱くときがあります。この世には様々な教えがありますが、囚われることなく、まずは今日を楽しく、後悔しない有意義な生き方を心がけましょう。
【December】Just try to live before asking reasons to live.

We sometimes ask reason of our lives. There are all sorts of teachings in the world. But regardless of them, let’s begin by making each day cheerful and productive so as not to have any regret later.