※画像をクリックして拡大イメージを表示(click to enlarge)

2016年1月
【1月】日々 新しい目 新しい考え方 新しい発見を

毎日が新しい一日です。日々の暮らしの中で今一時、五感を研ぎ澄まし今に意識を集中することで、新しい発見をするかもしれません。今日を新たな一日として満喫してみましょう。

【January】Welcome each day with fresh eyes, new thinking and new discovery

Every day is a whole new day! Sharpen all of your senses and concentrate your mind at the moment in your daily life, and you might discover something new. Let’ s try to taste today as a totally new day.


2016年2月
【2月】あせっても あせらずとも 時間は等しく 過ぎてゆく

焦っていると時間がないと感じてしまいます。焦りは緊張感を招き、視野や思考を狭くします。焦りの感情は本人だけのもの、心を沈め落ち着いてから行動しても遅くはありません。

【February】 Time goes on no matter if you’re in haste or not.

 We feel we don’t have enough time when we are impatient. Impatience invites tension and makes you narrow-minded.  Since the feeling of haste belongs to only you, it’s not too late to act after you get your mind calm down.


2016年3月

【3月】心 穏やかに 安らかに 清らかに

迷った時や困ったときほど、心を穏やかに、安らかに保ちましょう。冷静になることで新しい道を見つけることができるでしょう。

【March】Keep your mind calm, peaceful and pure  

The more you are lost and stranded, you should keep your mind calm and peaceful. You’ll be able to find a new way when you are concentrated.


2016年4月

【4月】類は友を呼び 友は類となる どちらもご縁

居心地がいいと感じるときは同じ価値観や同じ感覚を感じているとき。また、だんだん同じ価値観になっていくこともあります。その時の価値観や考え方で人もご縁も替わります。

【April】Like attracts like, and friends become alike. Both are destined opportunities.
You feel comfortable with whom you can share similar values or thoughts.  Sometimes, your thoughts may be gradually attuned to your friend. But your values or thoughts may change along with people and chances you   meet.


2016年5月
【5月】何事も 優先順位で進めるべし

限られた時間の中でやりたいこと、やらなければいけないことがあります。選択肢の優先順位を決めていくといろんな可能性が広がり、できることが明確になってきます。

【May】 You should make a decision according to the order of priority.  

There are things that you want to do and that you have to do within the limited time. Your possibilities will be expanded and what you can do will become clearer by prioritizing.


2016年6月
【6月】思いやり 赦すことから はじまり 赦されることから 生まれる

「思いやり」とは相手の身になって考えること。個々の感情で人間関係がもつれることもあります。そんな時はもう一度、思いやりを持って接してみてはいかがなものでしょう。

【June】Compassion is inspired by forgiveness and arisen from being forgiven.

Compassion is to think of putting yourself in the other person’s shoes. Sometimes relationship could be tangled up.  In that case, remind yourself of the compassion may help.


2016年7月
【7月】こだわりすぎず やりすぎず 心 はずんで はずんで

『過ぎたるは猶(なお)及ばざるが如し』と言われますが、何事もほどほどに、いい加減を知ることが大切です。ついついと無理せず、やりすぎず、今日もほっと一息の心がけです。

【July】Neither attach yourself too much nor overdo, but stay excited!

More than enough is too much.  It’s important to know ‘moderate’.  Don’t push yourself too hard nor overwork and give yourself a little breathing room today.


2016年8月

【8月】人生には意味がある

人は目的を持って生まれてきます。人それぞれが、それぞれの役割を全うするためにあり、生きている期間の長い短いには関係なく、生きていくことで目的は達成されています。

【August】Life has its meaning.

We were born with the purpose of life. Each of us exists to fulfill it.  No matter how long we live, the purpose of life is fulfilled by continuing to live.


2016年9月
【9月】人は人の世話になり 人は人の世話をする人は人の生き方を見て 人は人として生きてゆく

人々は互いに影響しながら暮らしています。助け合いの大切さを学び、どんな環境においても人は人の生き方から学んで、その中で自分に合った生き方の選択をして生きていきます。

【September】We are taken care of by others and we take care of others.

We live as a person by observing others and influencing one another. We learn the importance of supporting each other. Regardless of the   circumstances you may have in your life, we learn from other people’s way of life and choose the way that suites you.


2016年10月

【10月】信念に力は添う 進む道は標される

自分が正しいと思い、決めた考え方を信じて貫き通していくとき、自他の力が働きます。自分の思いを信じて進む行く手には、人・物・自然とあらゆる導きが道標として標されます。

【October】 Forces go along with belief, and the way to follow will be directed .

Once you have faith and follow the way you have chosen, not only your own force but also others’ will be acted.  The guidepost will appear ahead of the way in the form of people, things and nature.


2016年11月
【11月】ご自愛されたし 言葉もからだも使いよう

言葉もからだもバランスよく使いこなしたいものです。一口・一言が足りなかったり、一口・一言が多かったりもします。言葉もからだも調和を保つ使い方を意識してみましょう。

【November】Take good care of yourself, which depends on how you use the language and the body.

We’d like to use fully both properly balanced language and body. We often say one word too many or one word short. Let’s try to pay more attention to the way how to use them.


2016年12月

【12月】笑をもって 和み 和をもって 尊ぶ
楽しいときも微笑ましいときも、笑顔や笑い声はその場を和ませてくれます。誰かがなぜ笑っているのかわからなくても、「笑」は心を一つに結び、和を広げる力を持っています。

【December】 Laughing makes us feel at home, and harmonizing ourselves comes first.
Being happy or pleasant, laughing and smiling face break the ice even if you don’ t know their reason.  Laughing has the power of connecting our hearts together and expanding harmony.